切換考試
2023年翻譯資格考試《三級口譯實務》強化試卷（一）
- 年份：2022年
- 類型：強化試卷
- 總分：100.00分
- 時長：90分鐘
- 題量：3
- 做題人數：0人
APP
做題
做題
手機在線做題
題型介紹
Part Ⅰ （英漢互譯 對話）（約150~200字詞；時間10（分鐘）
-
下面你將聽到的是一段有關數碼的對話。
A：今天成千上萬的人們在使用音像設備。那您為何還說數碼革命這一夢想至今尚未實現？
B：Everyone expected that these technologies would bring huge benefits to everybody. I don’t see any industry that is really thriving on digital audio and video-at least not as much as they do in other sectors like consumer electronics or telecommunications. The quality of sound is better, but the overall experience hasn’t really changed. Technologies such as MP3 and the Internet have opened the way to revolutionary digital experiences and also to an unprecedented development of piracy. It’s a stalemate in which everybody loses in the long run：industries miss new opportunities for business, and users will not benefit from future technological advances.
A：您如何打破這一僵局呢？
B：What we need is a system that guarantees the protection of copyrights but at the same time is completely transparent and universal.
With the Digital Media Project we are working to develop a format that meets these requirements. The system will be nonproprietary, meaning that any manufacturer will be allowed to incorporate it into its products. It will also be designed to manage digital rights in a flexible way.
A：您對數碼媒體的未來如何預測？
B：I believe that there are hundreds of possible applications just waiting to be invented. The real value will be in providing the users with new experiences. When every published music or video is available on the web you will need tools to catalogue and find these files. With MPEG-7, for example, you can create a simple description of a multimedia file that can be used by search engines. In the future we will have new generations of search engines in which you will directly enter music or video sequences. Software will interpret the content and compare it to millions of files on the web, much as you do today for web pages. The cultural impact of that would be immense. I also see a great potential for Peer-to-Peer. It’s a wonderful system. If it is used to distribute contents legally, it will create new business opportunities.
A：您是音樂愛好者嗎？
B：My preferences are broad, but I wouldn’t say that I am an expert. I confess that my son is my mentor in this field.
【正確答案-參考解析】：參加考試可見
Part Ⅱ （英漢交替傳譯）（約300字詞的英語講話一篇；時間10（分鐘）
-
Ladies and gentlemen,
This is not my first time at a Boao Forum for Asia event. In fact, I was one of the lucky ones to have witnessed the birth of the BFA back in the spring of 2002 in Boao, Hainan Province. I am glad to be back. I am also glad to see that the BFA is going strong—engaging governments, business, and civil society in dialogue on issues directly affecting Asia and its peoples.
Back when the BFA was born, another forum also came to life. Many of you may have heard of a forum called the Asia Cooperation Dialogue, or ACD for short. I spoke on this topic at the First BFA Annual Conference. There, I introduced the ACD as a unique ministerial-level forum that brings together, for the first time, all the sub-regions of Asia—from East Asia to South Asia to West Asia--in dialogue and cooperation. At that Conference, I proposed that the ACD and the BFA work closely together because they share the same goals of promoting cooperation and prosperity in Asia.
For this morning, I wish to share with you my thoughts on the prospects for Asia in the world economy. They are not new but they need to be emphasized. Number one: Asia’s dynamism is key to the world’s economic future. Number two: Asia’s diversity is an important strength for the region. Number three: Asia’s collaboration will be solidified if governments and business work together. Number four: Asia’s cooperation will enhance the region’s competitiveness. This is what I would like to call the “Asia Can Do” attitude.
【正確答案-參考解析】：參加考試可見
Part Ⅲ （漢英交替傳譯）（約200字詞的漢語講話一篇；時間10（分鐘）
-
下面你將聽到的是一段有關第94屆中國出口商品交易會的講話。
第94屆中國出口商品交易會成交額達到了204.9億美元，比第92屆交易會增加了11.6%。機械和電子產品貿易額達到了82億美元，占總數的40.1%，比第92屆交易會上升了18.3%。與歐盟和美國的交易量位居前列，分別為61億美元和36.7億美元，占第94屆交易會的總成交額的47.7%。與新興市場的成交量，如中東、俄國等以32.5%、40%的速度上升。
廣東省、浙江省和江蘇省成為3個主要的出13地，其交易量占總量的46%，分別為51.5億美元、23.3億美元和21.5億美元。國有企業的交易量達到146.7億美元，比第92屆交易會減少7.8%。但是私有企業的交易量上升了190%，達25.6億美元。此外，新采購商達到了56425人，表明交易會在開拓新的采購商市場方面所作努力已顯現成效。
【正確答案-參考解析】：參加考試可見
切換科目
