切換考試
2023年翻譯資格考試《三級口譯實務》沖刺試卷（三）
- 年份：2022年
- 類型：臨考沖刺
- 總分：100.00分
- 時長：90分鐘
- 題量：3
- 做題人數：0人
APP
做題
做題
手機在線做題
題型介紹
Part Ⅰ （英漢互譯 對話）（約150~200字詞；時間10（分鐘）
-
小王：請問我能坐這兒嗎？
Peter：Sure. Please sit down.
小王：您是美國人嗎？
Peter：Yes, I am from New York, but I’m working in a consulting company in Beijing. I am on vacation now. I have never been in Malaysia before. Have you?
小王：我也沒有。我聽說東南亞國家都很美，很有特色，所以這次想借放假的機會來轉轉看看。我這人特愛旅游，朋友們都叫我“驢友”，字面意思是“驢子朋友”，其實就是“旅游”的諧音，專門指經常出門旅游的人。
Peter：Very interesting! I am one, too! I love traveling very much! I will hit the road when I find time. China is a great place to travel around. I have been to almost all the famous cities and other places of interest.
小王：是啊。中國人也非常喜歡旅游。上世紀90年代初的時候流行國內游。單1996年一年就有近三分之一的人出門旅游，月收入3000元以上的人出門旅游的比例超過一半。如今人們生活水平提高了，國內都玩得差不多了，于是大家開始出國旅游。東南亞國家一直是人們出境游的首選。
Peter：Right. When I travel around in the world, I see more and more Chinese people taking their vacations. I heard several months ago that Chinese people could go to European countries for traveling and eight African countries had also become your tourists’ destinations.
小王：不過去有些地方旅游花費還是比較高，多數人負擔不起。但我相信隨著經濟的發展，越來越多的中國人會出國旅游。
Peter：You will. Absolutely.
【正確答案-參考解析】：參加考試可見
Part Ⅱ （英漢交替傳譯）（約300字詞的英語講話一篇；時間10（分鐘）
-
Good morning. It’s wonderful to be here at Tsinghua University. Thank you so much for coming out to say hello to me. I just want to say a couple of things by way of opening and then you can ask me questions.
UK is now the No.1 destination for overseas students from China. We got double the number of Chinese students as the United States of America. And that is a measure of how much collaboration now is between universities like Tsinghua and universities in Britain.
The thing that surprised me most being back in Beijing is just the amount of change in China. And I think for the future the relationship between my country, the UK, and China is going to be very important. In the next couple of decades, you will become the greatest economy in the world 1.3 billion people! How you develop both economically and politically as a country is going to have a colossal impact on the whole of the world. We need to make sure that countries like mine in the Europe, countries like the U.S., and countries like China are working closely together. So we’ve got so much work that we can do together.
You students here are the future of China. The decisions you take, and the way that you take them, is going to impact the whole of the world. You will be the leaders of this country in the years to come, and how you lead, and the values with which you lead, will make a difference even in my own country to the citizens there. That’s all I want to say by way of opening. Now let’s have your questions.
【正確答案-參考解析】：參加考試可見
Part Ⅲ （漢英交替傳譯）（約200字詞的漢語講話一篇；時間10（分鐘）
-
下面你將聽到的是一段有關武夷山的講話。
武夷山市，位于福建北部的閩贛交界處，是福建省唯一以名山命名的新興旅游城市。武夷山市面積2798平方公里，人口20.8萬，轄5鎮、5鄉、6個農茶場。
境內氣候宜人，風光奇秀，物產豐富，歷史悠久，人文薈萃，旅游資源得天獨厚。這里是全國著名的茶區、糧區、林區和革命老區，改革開放的大潮把這座古老而又年輕的城市推向對外開放前沿。國家先后在此設立重點自然保護區、重點風景名勝區、旅游度假區和航空口岸；福建省在此設立旅游經濟開發區。
改革期間，這里的市政府把重點放在建機場、設口岸、修鐵路等基礎設施上?，F已逐漸成為文化與交流中心，旅游觀光的勝地和投資興業的熱土。目前，武夷山市正全面實施“環保立市”、“科教強市”、“旅游經濟興市”的可持續發展戰略，并確定了用十五年左右時間初步建成國際性旅游城市的宏偉目標。
【正確答案-參考解析】：參加考試可見
切換科目
